<br />
Bon, je suis carrément allée voir la traduction de la chanson, ce n'est pas clair, en fin de compte. Mais, je serais surprise que Sinatra évoque une femme de cette façon.<br />
<br />
<br />
Moi aussi, je suis allé voir la trad sur Google, il y a plusieurs fois chemineau, mais ça se termine par "traînée" ! ! ! que penser ? Anyway, la chanson est magnifique ....<br />
<br />
<br />
<br />
A
Axel21
18/06/2012 14:02
<br />
A Tramp, c'est un clodo, en l'occurrence ici, une clocharde.<br />
<br />
<br />
J'ai pris mon gros dictionnaire "Robert et Collins" pour avoir des détails : le mot "tramp" a plusieurs sens, c'est un hobo, un chemineau, un vagabond même un clochard, mais dans la chanson,<br />
ce n'est pas a prostitute, plutôt péjoratif : une coureuse <br />
<br />
<br />
<br />
K
kinou31-36:0059:
16/06/2012 16:03
<br />
Une quoi ??? !!! Tramp ou hobo ??? lol !!!<br />
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FnUE80DTNxK4%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F0552196%2F201306%2Fphp9JGTtL)
/image%2F0552196%2F201306%2FphpkA2pTU)
/image%2F0552196%2F201306%2Fphp1nn11q)